| 「晴天霹靂
晴天Pig Pig 有你有我有精力 熱誠若付上 必然能全勝 灼熱心不息」 |
這首卡通片《晴天Pig Pig 》的主題曲（曲：山本洋太•詞：因葵），近期頗是流行。不過低年班的小朋友可能只是人說我說的說著「睛天Pig
Pig 」「晴天霹靂」，但至於「晴天霹靂」這句成語到底是甚麼意思，卻根本不知道。
原來，「霹靂」是指來得又急又響的雷，而「晴天霹靂」的意思是「晴朗的天空中忽然打了個響雷」，人們以此比喻一些突然發生，令人措手不及的意外事情。追根究底，這個成語是來自禪門的著作呢！
從「晴天霹霹」到「睛天Pig Pig」，這種故意寫諧音字的修辭方法，在社會上非常流行，只是，對於低年班同學來說，原本的語句都未掌握，面對這些故意寫錯諧音字的句子，只會更加混亂。但我相信世上無難事，只要多加留意，相信一定可以分清楚「晴天霹靂」和「晴天Pig
Pig」有何不同。
回說這首《晴天Pig Pig》主題曲，內容其實並沒有很多實質的東西，但作者卻也可以寫了七段，其創作力真令人佩服。然而歌詞中有一兩處地方很想在這裡談談。首先是「高企」，這個詞原是經濟方面的術語，表示某種貨幣的買賣長期居於高水平，而今歌詞中移用來形容「友愛」，是有點點兒牽強的，說不定有人以為「友愛高企」的意思是「友愛高得讓人難以接近」！還有一句是「試試唱唱點𣈳唱機」，「點𣈳唱」可以明白，但「點𣈳唱機」反而讓人難以明白，大概是作者一時疏忽，沒有察覺，於是便讓這種難以讓人明白的怪句子面世。
|
